Как сказал режиссер фильма «Паразит» Бон Чжун Хо, «когда вы преодолеете 1-дюймовый барьер субтитров, вы будете знакомы с еще большим количеством удивительных фильмов.» К счастью, в области онлайн-трансляций множество таких фильмов доступны проще простого — и, конечно, не хватает великолепных фильмов от самой Южной Кореи Бон Чжун Хо, которые можно посмотреть с помощью одной кнопки.
Естественно, американские продюсеры хорошо осведомлены и замышляют создать англоязычные ремейки, которые сделают эти фильмы на иностранных языках «более доступными» для американской аудитории, что обычно означает удаление всего, что делает их уникальными культурными артефактами. В качестве доказательства я представляю: корейский фильм «История двух сестер» стал американским «Незваный гость», «Иль Маре» стал «Дом у озера», «Старик» стал… «Стариком», но хуже. Ремейк фильма «Поезд в Пусан» под названием «Последний поезд в Нью-Йорк» уже давно находится в разработке, но честно говоря, вы можете просто посмотреть «Поезд в Пусан». Он отличный.
Переделки могут быть хорошими, конечно, но обычно есть причина, почему оригинал был настолько популярен, чтобы вдохновить на пересъемку. Некоторые из этих 25 южнокорейских фильмов уже имеют пересъемки в работе, некоторые активно обсуждаются, а остальные настолько популярны за рубежом, что кто-то несомненно думает о способе адаптировать их для местного рынка. Каждый из них стоит посмотреть в оригинальной версии.
Поезд в Пусан (2016)
Перед «Паразитом» фильм Ён Сан-хо, возможно, был самым большим южнокорейским фильмом, который прорвался на американский рынок, вызвав немедленную борьбу за права на ремейк, в конечном итоге выигранную New Line. (Возможно) грядущая американская версия (она была отложена), несмотря на свое общее название «Последний поезд в Нью-Йорк», может быть вполне приемлемой, но название подразумевает, что часть подтекста оригинала будет потеряна. Например, Бусан был убежищем для беженцев во время Корейской войны, и трудно представить себе американский фильм, который сохранит критику капитализма и отсылки к солидарности рабочего класса оригинала. Я не могу представить себе ремейк, который улучшил бы этот продуманный, искренний, кровавый зомби-шедевр.
Где смотреть: Peacock, Tubi, Hi-YAH!, цифровая аренда
Плохие охотники (2024)
Ма Донг-сок, поддерживающий MVP фильма «Поезд в Пусан», сыграл роль охотника в постапокалиптическом Сеуле, собирая ресурсы, необходимые для выживания его маленького сообщества. Деревня еле-еле справляется с трудностями, когда молодая девушка похищается ученым, ищущим испытуемых для своих радикальных экспериментов. Хотя и не совсем новаторский в своем подходе к жестокому и насильственному пустошному миру, это все же эффективная история выживания, с намеками на юмор, которые поддерживают ее темп. (Это полностью автономное продолжение фильма «Бетонная утопия», который также хорош, но гораздо сложнее найти на потоковых платформах.)
Где смотреть: Netflix
Эксгумация (2024)
Этот жуткий сверхъестественный фильм увлекает зрителя за собой, следуя за шаманом и ее ученицей, которые вызываются помочь богатой корейско-американской семье раскрыть источник болезни их новорожденного. Глубокое погружение в традиционные корейские шаманские практики, сочетающееся с современным и убедительно реалистичным ощущением, вызвало восторженные отзывы и привлекло множество зрителей; он входит в десятку самых кассовых фильмов всех времен в южнокорейском кинопрокате. Американцы любят переснимать азиатские фильмы ужасов, и успех этого фильма, без сомнения, привлек внимание кого-то из голливудских студий.
Где смотреть: Shudder, цифровая аренда
Злодейка (2017)
Если мы не смотрим точно глазами загадочного убийцы Сук-хи (сыгранного Ок-бин Ким), мы все еще привлекаемся уровнем кинетической, иногда беспокойной, непосредственности, будто мы там присутствуем. В июле было объявлено, что студия Amazon работает над англоязычным телесериалом, основанным на фильме, но режиссер Чон Бён-гиль приносит уникальный, внутренний и кровавый стиль к оригиналу, который будет трудно повторить и еще сложнее улучшить.
Где смотреть: Пикок, Hi-YAH!, цифровая аренда
Я увидел дьявола (2010)
Боевик? Триллер? Жестокий ужас? Да. Культовый фильм «Я видел дьявола» ударяет по всем этим нотам, балансируя между действительно отвратительным порно с пытками и сильными эмоциональными моментами. Чхве Мин-сик ( «Старик» ) играет Гён-чхоль, серийного убийцу, который выбирает свою последнюю жертву довольно неудачно: ее парень Су-хён — сотрудник разведки, и когда он понимает, кто убил ее, у него нет намерения сдать убийцу в руки властей. Вместо этого он планирует пытать Гён-чхоля в жуткой игре в кошку-мышку. Учитывая его культовый статус и сходство с «Стариком», удивительно, что американские кинематографисты еще не попытались снять свою версию этого фильма. Пока.
Где смотреть: Хулу, цифровая аренда
Ночь в Раю (2020)
Есть некая нуарная атмосфера в кровавой истории писателя/режиссера Пак Хун-джунга о бандите, который бежит из-под преследования и развивает отношения с неизлечимо больной племянницей оружейного дилера. Это интересное сочетание ультравиолентности и тихого размышления (за множеством изысканных и изысканно поданных блюд), хотя во всем этом есть темная неизбежность, которая сделает ремейк либо привлекательным своим редким и полным отказом от легкого выхода…либо полным отторжением за то, что он именно это делает.
Где смотреть: Netflix
Зов (2020)
Этот научно-фантастический триллер о времени и пространстве рассказывает о Со Ён (Пак Шин Хе), которая посещает свой дом детства в 2019 году и обнаруживает, что старый беспроводной телефон до сих пор работает и связывает ее с Ён Сук (Чон Чон Со), живущей в этом доме в 1999 году. Две женщины находят общие интересы, но все идет не так, когда Со Ён рассказывает другой молодой женщине о будущем и влияет на нее, чтобы она внесла изменения. Некоторые события, кажется, лучше оставить в покое. Умный и тревожный фильм с интересной концепцией.
Где смотреть: Netflix
Инопланетянин (2022)
Глупый заголовок в сторону (и я не знаю, лучше ли он на корейском), Alienoid — очень эффективная аттракционная поездка, даже если запутанный сюжет (с множеством перекрывающихся временных линий, пришельцев, шаманов, кошачьих людей и роботов) часто трудно следить. Все начинается, когда воинственные монахи пытаются вернуть святой меч в 1380 году, но сталкиваются с охотниками за пришельцами из 2012 года через временной портал. Если вам нравится то, что здесь предлагается, то сразу за ним следует сиквел 2024 года. Перенесите действие из династии Горё в, скажем, средневековую Францию, и у вас есть ваш римейк (хотя я не призываю к этому).
Где смотреть: Tubi, Hi-YAH!, цифровая аренда
Брокер (2022)
Чувство этого сладкого, чувствительного дорожного фильма будет знакомо поклонникам американских независимых дорожных фильмов (подумайте о «Маленькой мисс Счастье»), поэтому ремейк действительно не исключен. Сон Кан-хо (Симпатия к мистеру Венджансу, Снежный поезд) играет роль владельца прачечной с мрачным дополнительным заработком: он иногда собирает детей из ящика для приема в церкви и продает их на рынке усыновления. Он не очень соблюдает моральные принципы, пока его не обращается к нему мать, которая передумала отдавать своего ребенка. Вместе со своим напарником они отправляются на поиски усыновленной матери ребенка, пока за ними не начинают охоту пара детективов.
Где смотреть: Хулу, цифровая аренда
Прямо сейчас, неправильно тогда (2015)
Артхаусная интерпретация «Дня сурка», романтическая драма «Прямо сейчас, не то время» следует за известным режиссером, который заводит флиртующие отношения с молодым художником во время посещения небольшого городка для показа своего фильма. Все идет хорошо, пока не начинаются выпивка и разговоры о его репутации женоправителя. Затем день начинается сначала, и у него появляется еще один шанс, но это не тот фильм, который торгует патетическими разрешениями, сочетая свою высокую концепцию с реальной человеческой драмой.
or purchase
Где смотреть: Цифровая аренда или покупка
Решение об уходе (2022)
Как и большинство фильмов писателя/режиссера Пак Чан-ук (Симпатия к мистеру Вендженсу, Старикбой, Рабыня), этот трудно классифицировать по жанру. Он то кажется романтическим, то триллером, то загадочным — или все три сразу. Бессонный детектив Чан Хэ-джун не пропускает ни одной подсказки, пока не начинает влюбляться (и затем становиться одержимым, как в Вертиго) в недавно овдовевшую женщину, которая не кажется особенно расстроенной из-за смерти своего мужа. Таинственный и великолепно снятый фильм принес Паку награду за лучшую режиссуру на Каннском кинофестивале в 2022 году.
Где смотреть: Mubi, цифровая аренда
Мисс Бабушка (2014)
Милый фэнтезийный комедийный фильм, который имел большой успех в Южной Корее, США — единственная страна, которая еще не попыталась сделать ремейк этого фильма. Серьезно: Китай, Япония, Индия и Мексика — лишь некоторые из стран, которые сделали свои собственные версии. О Мал-сун — 74-летняя вдова, живущая со своим сыном и невесткой. Она контролирующая и обычно злая, настолько, что ее сын планирует отправить ее в дом престарелых, чтобы избавиться от нее и от своей все более подавленной и тревожной жены. Однажды, когда она искала фотографии для будущего похоронного обряда, Мал-сун натыкается на загадочную фотостудию… и выходит из нее уже 20-летней женщиной. Ее новая жизнь заставляет ее столкнуться со своим взглядом на жизнь и с вызовами молодости.
or purchase
Где смотреть: Netflix, цифровая аренда или покупка
Замолчанный (2011)
Основанный на реальных событиях, «Замолчанный» — это сложная, но эффективная драма о новом учителе в школе для глухих, который постепенно раскрывает коварный паттерн физического и сексуального насилия, которое школа пыталась замести под ковер. Этот фильм начал национальную дискуссию о детском сексуальном насилии в частных школах и вдохновил новые законы, удаляющие сроки давности для жертв, чтобы предъявлять правовые требования. Трагически, я уверен, что в Соединенных Штатах есть подобные случаи, которые заслуживают внимания.
Где смотреть: Netflix, Tubi
Психокинез (2018)
Режиссер фильма «Поезд в Пусан» Ён Сан-хо последовал за этим зомби-фильмом еще одним переосмыслением жанра, затрагивая супергеройские фильмы с похожим взглядом на переопределение. Здесь нет спандекса на показ, только нерадивый отец, который выпивает немного воды, пропитанной метеоритом, что дарует ему способность перемещать предметы своим разумом. С растущими ставками в крупных супергеройских фильмах, не лишним будет найти один, который следует за среднего возраста человеком, который решает использовать свои силы, чтобы спасти ресторан своей дочери, который становится все более популярным, но терпит неудачу, и других жильцов в ее районе, которые вынуждены уступить место новому торговому центру. Он не совсем на уровне «Поезда в Пусан», но это освежающе легкий взгляд на все более серьезный жанр.
Где смотреть: Нетфликс
Экстремальная работа (2019)
Ты хочешь еще одну экшн-комедию, сосредоточенную вокруг куриного ресторана? Нет проблем. Режиссер Ли Бён-хон с фильмом «Экстремальная работа» занимает почетное место в списке самых кассовых картир корейского кино, поэтому, естественно, Universal Pictures заинтересована в ремейке. Предпосылка забавно глупая, но умная: группе наркотических офицеров дается последний шанс не испортить свои задания. Они удачно находят место для наблюдения в местном курином ресторане, но обнаруживают, что бизнес идет на убыль. Единственное решение? Спасти бизнес, взяв на себя управление — план, который приводит к неожиданным последствиям, когда их новый маринад становится сенсацией.
or purchase
Где смотреть: цифровая аренда или покупка
Космические мусорщики (2021)
Она не полностью переосмысливает колесо, но есть освежающее внимание к низшим классам будущего, не углубляясь слишком далеко в дистопию. Я не первый, кто сравнивает Space Sweepers и Cowboy Bebop , но, учитывая быстрый провал живой версии этого мультфильма от Netflix, не слишком далеко от истины сказать, что вы найдете лучшее воплощение духа Bebop ‘s духа рэг-тэг семьи и его космической западной среды здесь, чем в живой шоу, которое носило его имя. То, чего не хватает этому фильму в оригинальности, оно компенсирует захватывающими персонажами и экстравагантными спецэффектами. Также приятно видеть менее американо-центричную перспективу на будущее — что неизбежно было бы потеряно в ремейке.
Где смотреть: Netflix
Коробка (2021)
Изначально пользующийся огромной популярностью при своем релизе в Южной Корее, мюзикл в стиле джукбокса The Box уже имеет международный оттенок: в нем мудрый и перспективный певец отправляется в путешествие по Корее вместе с отжившим продюсером (подумайте о Звезде родилась, но без обреченной любовной истории). В ходе своего путешествия они исполняют или встречают современные корейские поп-песни, а также американские хиты и современные хиты от Coldplay, Billie Eilish, Pharrell Williams и т.д., доказывая, что не обязательно пересоздавать что-то, чтобы оно пересекало границы и находило отклик у зрителей.
Где смотреть: Prime Video
Пандора (2016)
Пандора имеет много общего с классическими катастрофическими фильмами: это громкий, многолюдный и немного раздутый рассказ о небольшой группе обычных людей, героически борющихся, чтобы предотвратить ядерный катастрофу. Однако, перспектива, в которой будет выделяться фильм для (особенно) американской аудитории. Более заинтересованный в (некоторых действительно впечатляющих) сценах экшна, Пандора не так сильно подчеркивает несостоятельность правительства и различия в классах, как это обычно делают корейские производства, но в фильме присутствует неявный подтекст антикапиталистической социальной комментарии.
Где смотреть: Netflix
День После (2017)
С оттенками «Сцен из брака», плодовитый режиссер Хон Сан-су в своем фильме отслеживает упадок отношений в результате случая ошибочной личности. Это, возможно, не находится в самом верху списка для ремейка, но это хорошее напоминание о том, что корейское кино не только о высококонцептуальных жанровых фильмах — они просто наиболее активно продвигаются за рубежом. Тихая, эмоциональная драма Хон Сан-су является символом того, на что способно корейское кино, так же как и боевик или фильм ужасов.
Где смотреть: Цифровая аренда через Apple TV или YouTube
Гонджиам: Проклятый приют (2018)
Я бы сказал, что это больше случай корейских кинематографистов играющих с западными тропами ужаса на основе найденных кадров… за исключением того, что в работе есть американский ремейк. Гонджиам, оригинал, был невероятно популярен в Южной Корее, и заслуженно: формат знаком, но это особенно эффективный и хорошо сделанный пример поджанра. Ключ здесь, как и в недвижимости, это местоположение, местоположение, местоположение: режиссер Чжун Бум-шик и остальные кинематографисты тщательно воссоздали реальный психиатрический госпиталь Гонджиам в Гванжу — по репутации, одно из самых проклятых мест в Корее. Это невероятно жуткое место для разрушения съемочной группы фильма.
Где смотреть: Prime Video, Peacock, Hi-YAH!, Tubi
#Живой (2020)
Этот фильм, выпущенный в июне 2020 года, уже увидел свой американский ремейк (ну, почти): как #Alive, так и Alone с Тайлером Пози и Дональдом Сазерлендом в главных ролях были сняты примерно в одно и то же время по одному и тому же сценарию. Этот фильм рассказывает о очаровательном геймере (Ю А Ин), который пытается пережить зомби-апокалипсис, запирая себя в своей квартире (то есть карантинируясь), и в конце концов находит связь с женщиной в соседней квартире. Может быть, будет интересно посмотреть оба фильма подряд. (Вы также можете посмотреть запутывающий триллер с тем же названием из 2020 года, но я не уверен, что это даст вам что-то новое.)
Где смотреть: Нетфликс
Ночной полет (2014)
Честно говоря, американские продюсеры, вероятно, не отчаянно стремятся сделать ремейк этого гомосексуального мелодрамы, но они могли бы узнать несколько вещей от смелости гей-режиссера Лисонг Хи-иль. Расширяя границы своими фильмами, которые другие не хотели расширять, его «Ночной полет», который следует за изменяющимися отношениями между тройкой друзей из средней школы, когда один из мальчиков оказывается геем, показал, что в Корее есть неплохой рынок для контента ЛГБТ+. Портретируя стоимость социального стигмата, фильм в конечном итоге драматизирует некоторые из более темных троп гей-кино, но тем не менее открыл двери для азиатских кинематографистов.
Где смотреть: Plex
Вопль (2016)
Хотя в течение нескольких лет на переднем плане было тихо в отношении ремейков, это все еще может произойти: когда фильм «Вой» впервые вышел в 2016 году, компания Ридли Скотта немедленно обратила на него внимание. Коммерческий и критический успех этого фильма утверждает распространение бешенства, вызывающего ярость, которое влияет на отдаленную деревню — болезнь с внеземным происхождением. Высказанные в то время опасения продюсера фильма остаются обоснованными: религиозные подтексты фильма основаны на религиозном плюрализме Кореи, что делает прямой перевод трудным, если не невозможным.
Где смотреть: Пикок, Нетфликс, Hi-YAH!, цифровая аренда
Полночь (2021)
Сквид Геймс ‘Ви Ха-джун’ заставляет дрожать как серийный убийца, играющий в кошки-мышки с Ким Кён-ми (Джин Ки-джу), глухой женщиной, работающей поздно в колл-центре. Ха-джун преследует сначала Кён-ми, а затем ее мать, в то время как брат бывшей жертвы пытается найти убийцу и остановить его от повторного убийства. Сюжет разворачивается в течение ночи и полон хитрых поворотов, поэтому его стоит посмотреть.
Где смотреть: Prime Video, Peacock, Tubi
Паразит (2019)
Вы, возможно, слышали об этом малоизвестном фильме, но только если вы смотрите небольшое независимое кинонаграды «Оскар». Адам Маккей ( «Большой короткий» ) работает над адаптацией сериала для HBO с участием и сотрудничеством режиссера «Паразит», Бон Чжун-хо. Он обещает оригинальную историю, основанную на фильме, но Бон — такой уникальный кинематографист, и его марка глубокой социальной сатиры настолько специфична, что трудно понять привлекательность американизированного сиквела. Это звучит немного как сериал TNT, основанный на «Снежном поезде» Бон — шоу, которое, конечно, неплохо, но лишено фокуса и жесткости оригинала.
Где смотреть: Макс, цифровая аренда
